4 - Jariná e a Estância Pereira Branca

4 - Jarina and The Estancia White Pear
(English version at the bottom of this page)




  Jariná era um novo projeto tornando-se realidade, uma integração rápida entre uma antiga e pacata cidade rural, velha conhecida sua mas nunca íntima, com a vida diferente e cheia de conhecimentos e experiências de Don Licas.  Não foi difícil radicar-se em Jariná. A grande semelhança com o povo local de antepassados italianos e suas idéias transversas trazidas das mentes brilhantes de vários cantos do mundo, fundiram-se em simbiose.
    Por vários anos Don Licas vivera muito próximo desta comunidade sem no entanto participar dela plenamente, pois houvera sempre uma distância muito grande entre os perfis de ambos.


... Chegara ali pela primeira vez por volta de 1969...
    Recordava-se Don Licas de uma viagem de Kombi que  nesta época o levou pelas estradas poeirentas da Estância Pereira Branca, local de muitas lembranças de sua juventude até a cidade de Jariná, com a qual viria a formar laços extremamente fortes num futuro que começava exatamente ali, naquele momento.
    Vivia então Don Licas uma das fases mais importantes de sua vida, quando os hormônios  afloravam em sua pele e o poder da juventude garantiam o sucesso de qualquer empreitada. Grandes descobertas, conquistas e grandes paixões se sucediam num ritmo frenético. 
    Estava ali não por acaso, mas sim pela ação da amizade que cultivava já há alguns anos com um grupo de jovens amigos e amigas que havia conhecido em excursões de mergulho em Ybatiba pelos quais nutria uma grande admiração tanto pela formação intelectual como pela refinada e complexa educação germânica de pós-gerra, para ele algo novo e cheio de aspectos interessantes que amalgamaram uma amizade muito profunda e duradoura e marcaram para sempre sua personalidade.
    Já fazia alguns anos que Don Licas e o grupo de jovens amigos e amigas, ousados e curiosos, se juntavam em São Paulo quase que diariamente para planejar novas aventuras nos fins de semana que invariavelmente passavam juntos viajando pelas praias, ilhas e montanhas da região sul do Brasil. 
    Pessoas alegres e sempre bem dispostas, o grupo tinha como lema que "qualquer experiência é melhor do que nenhuma experiência" e isto os guiavam para limites muito além daqueles que eram os padrões da época. Literalmente em todos os aspectos...
    Uma das marcas definitivas desta juventude foram os relacionamentos que tivera com as belas garotas daquele grupo, grandes paixões que tocaram fundo seu coração e o surpreenderam pela forma aberta e contemporânea, muito diferente de sua educação familiar, de como essas jovens se posicionavam, principalmente com relação ao amor e ao sexo, sem medo e sem complexo de culpa ou pecado. 
    Era o reflexo da cultura germânica e reformista cultivada por estes adolescentes e suas familias, que, numa explosão de descobertas transportou Don Licas para patamares nunca antes imaginados.  
    A educação que tivera em sua própria casa tinha o ranço  da tradicional cultura italiana e católica, cheia de culpas, pecados, paradoxos e hipocrisia. Em sua infância, sua família de hierarquia matriarcal era não raro regida pelas decisões do padre da paróquia onde viviam e não pelos seus próprios membros. Don Licas fora testemunha de muitas passagens atrozes de sua infância que deixaram marcas indeléveis, como a prisão política de seu pai orquestrada pelo mesmo padre e conselheiro familiar, que, pedófilo, atacava as crianças que como Don Licas o ajudavam a celebrar a missa aos domingos na igreja da paróquia. Isto tudo sob os olhares pasmos e complacentes da familia bem como de toda a pequena comunidade de imigrantes italianos que viviam nas vizinhanças, subjugados pelo poder maquiavélico dos padres de múltiplas personalidades, típicos representantes de uma religião decadente.
    Na primeira grande atitude rebelde de sua vida, Don Licas abandonou suas práticas religiosas católicas como coroinha e ajudante de missas para tornar-se escoteiro e membro da escola dominical da igreja protestante metodista no mesmo bairro onde viviam, causando espanto geral na família de católicos muito devotos. Sua avó, matriarca de todo  o clã, o chamava de "quebra-santo" e dizia que promoveria sua excomunhão...
    Mal percebia sua família, passiva e retrógrada que Don Licas, já em sua infância se auto-excomungara por livre arbítrio, mostrando seu inconformismo com a escravidão cultural que  seus familiares e sua comunidade se auto-propunham e promoviam em função de sua fé e submissão cegas à religião.
    Don Licas era um sonhador e libertário, muito diferente do quebra-santo como propunha sua avó, mas isto não era compreendido, acabando por criar-lhe um estigma de rebelde e insensato que o acompanharia em toda sua vida...
    E agora, no começo de sua maioridade no início dos anos 70, vivia Don Licas por conta de seu próprio esforço, transitando por entre gente e locais totalmente alheia às suas raízes, liberto e dono de seu destino.
    Atraído pela vida alegre e desprendida de seus jovens amigos e amigas tornou-se um visitante frequente da Estância Pereira Branca, local de veraneio nas montanhas próximas a São Paulo onde viviam várias famílias de imigrantes alemães e húngaros, alguns fugidos do terror da guerra na europa que terminara apenas duas décadas e meia antes.
    Nesta época aprendera a montar cavalos com instrutores muito famosos no CHSA e tornara-se um exímio cavaleiro, participando de provas hípicas no CHSA e em outros clubes até que seu cavalo, chamado "Player", herdado de um colega de trabalho, contraiu uma doença transmissível e teve que ser sacrificado. 
    Don Licas não pensou duas vezes e comprou um outro cavalo, e levou-o para a sítio de seus  amigos na Estância Pereira Banca. Por longo tempo manteve este e outros cavalos que comprara neste lugar. Era uma época muito próspera, romântica e bela e sempre que podia Don Licas saia à cavalo em longas marchas pelos caminhos nas matas da região acompanhado ora de sua apaixonada namorada, ora de um grupo de cavaleiros e passavam os dias curtindo e cuidando de seus animais.
    No entanto, chegou um momento em que era necessário um novo local para estes animais que começavam a tomar muito espaço no sítio de seus amigos. 
    Levado por um morador da região, Don Licas foi apresentado a um pedaço de terra muito próximo dali, e, decidido, comprou aquele pedaço de chão "nú e sem benfeitorias" como rezava a escritura, batizou o lugar como "Paraiso" e o caracterizou como "o ponto de retorno", ou, o lugar para onde sempre retornaria, não importasse o que acontecesse em sua vida no futuro. Don Licas tinha apenas 22 anos de idade mas já tinha sonhos de "fazer o mundo" e aquele seria o ponto para onde retornaria se algo não funcionasse como esperava. Demorou apenas 3 anos para que Don Licas contruisse alí sua própria casa, uma grande e bela casa na parte mais alta da propriedade com vista para todo o vale lá em baixo...


    .... E assim aconteceu a ligação entre Don Licas e Jariná.


    E agora, no início do Século XXI lá estava Don Licas morando definitivamente em Jariná e numa atitude arrojada tornou-se parte da comunidade local, onde se instalou também profissionalmente.
    A instalação do provedor de acesso à internet foi um primeiro passo, ousado para Don Licas e revolucionário para Jariná, em poucas semanas já havia dezenas de clientes usando a Jarinet para acessar a internet em alta velocidade. Algo totalmente impensável até então nesta pequena cidade isolada e parada no tempo.
    Aos poucos Don Licas e Sissi tornaram-se famosos pela cidade. Ousados e desprendidos eram admirados por todos. Frequentemente eram convidados para reuniões e eventos sociais e à cada dia traziam mais clientes para seus negócios, agora adicionado de uma produtora de artes e vídeo-reportagens, web-design e monitoração remota por web-cams. Seus negócios acabaram-se tornando o centro nevrálgico da comunicação social e política da cidade e a rapidez da comunicação eletrônica começou a fazer sombra para os meios de comunicação tradicionais da cidade e da região, como os jornais impressos semanais.
    A prefeitura da cidade tornou-se também cliente de seus negócios, e, numa cidade pequena como aquela, o sucesso que fazia com suas atividades de alta tecnologia começou a despertar a inveja de alguns que há anos tentavam inserir-se profissionalmente na  comunidade e não tinham o mesmo sucesso que Don Licas conseguira em tão pouco tempo.
    Constantemente ele estava em contato com as pessoas mais importantes da cidade como os grandes produtores rurais, os comerciantes, os vereadores, o prefeito, todos solicitando seus serviços e, consequentemente pagando por eles, o que acabou por tornar o negócio de Don Licas numa atividade rendosa e de conhecimento de todos. Numa cidade pequena como aquela não era possível guardar segredos de ninguém, principalmente quando seu escritório era no ponto mais central da cidade, bem defronte à Igreja Matriz...
    Com o bom andamento dos negócios e a farta entrada de dinheiro decidiu-se Don Licas a abrir um novo negócio na cidade, extensão sinérgica de seu provedor: um jornal impresso semanal, principalmente para fazer frente aos poucos concorrentes que haviam, todos áulicos e escancaradamente partidários do poder político vigente, deixando de lado com isto o dever maior de promover a real integração e a informação isenta e  honesta de seus leitores.
    Com toda esta reviravolta em apenas uns poucos anos, lá estava John de volta à casa em Jariná. Don Licas o havia convidado novamente pra juntar-se a eles, uma vez que a síndrome de ele estar "acabado na vida" não havia se comprovado e os negócios caminhavam com muito progresso e gerando boas rendas.
    John era muito eficiente e rapidamente ia substituindo Don Licas em tarefas importantes e complexas do provedor Jarinet, liberando-o para aplicar seu tempo em novos negócios. Logo se integrou aos jovens locais e tudo indicava que um grande negócio estava em seu limiar, pois, aquilo que Don Licas sempre previra em sua vida, uma família grande vivendo de forma simples bem próxima à natureza parecia que novamente ia ganhando contornos reais.
    
    Era ano eleitoral, e Don Licas não concordava com as atitudes de membros da administração da cidade que freqüentemente o assediavam para obter vantagens, algumas vezes até mesmo ilicitamente.
    Apesar de ser sempre bem sucedido até então, Don Licas estava pisando num terreno desconhecido e perigoso pois, além de não ser seu próprio ambiente, Jariná trazia em suas histórias uma série de acontecimentos terríveis, como até mesmo o assassinato de um prefeito em pleno trabalho alguns poucos anos antes e era conhecida  em toda a região como um pólo político muito atrasado e corrupto onde os casos extremos se avolumavam.
    Não bastava a intrepidez e a criatividade de Don Licas. Havia deixado para traz um negócio próspero e rendoso em São Paulo para ter uma vida calma na paz do campo e na praia, algo que já havia conquistado, e novamente via-se ele no meio do olho do furação, trabalhando muito e sem tempo para curtir a natureza nem sua família. Para manter funcionando toda sua estrutura não raro virava a noites em claro editando e finalizando seu jornal.
    Para complicar ainda mais a situação apoiara firmemente o candidato oposicionista à prefeitura da cidade, que por fim acabou vencendo as eleições e Don Licas via-se agora frente ao grande desafio de fazer valer sua proposta original de levar aos leitores da comunidade informações isentas e honestas, algo que surprendentemente não seria capaz.
    Um novo capítulo de sua vida abria-se à frente de Don Licas. Algo mais revolucionário e surpreendente do que ele jamais pudera imaginar e que acabou por leva-lo a viver em outro continente numa vida totalmente nova e inusitada...




(English version here)


Jarina was a new project turning into reality, a rapid integration with the old and quiet rural town, an old acquaintance but never his intimate, with the different life, full of knowledge and experience life of Don Licas. It was not difficult to settle down in Jarina. The great similarity with the local people of Italian ancestry and the transverse ideas brought by Don Licas from the brilliant minds from various corners of the world, merged in symbiosis.
    For several years Don Licas lived very close to this community but did not participate in it fully, because there has always been too much distance between the profiles of both.
... He first arrived there around 1969 ...
    Don Licas remembered the trip in a VW van that he took at that time through the dusty roads of the Estancia White Pear, site of many memories of his youth, to the city of Jarina, with whom he would form extremely strong future ties which began right there, in that exact moment.
    Don Licas then lived one of the most important phases of his life, with his hormones pouring out from his skin and the power of youth to ensure the success of any enterprise. Great discoveries, achievements and great passions succeeded at a frenetic pace.
    He was there not by chance but by the action of the friendship he cultivated for some a few years with a group of young friends he had met on diving excursions in Ybatiba by whom he had  much admiration for their intellectual formation as wel as for their refined and complex German post war education, something new for him and full of interesting things that coalesced a very deep friendship that forever marked his personality.
    It had been some years that Don Licas and the group of young friends, adventurous and curious, gathered in São Paulo almost daily to plan new adventures on the weekends, invariably spent together traveling around the beaches, islands and mountains of southern Brazil.
    People always happy and cheerful, the group's motto is that "any experience is better than no experience" and this led them to limits far beyond those who were the standards of the time.Literally in every aspect ...
    One of the definitive hallmarks of this youth time were the relationships he had with the beautiful girls from that group, great passions that have touched deep his heart and surprised him by how open and contemporary, very different from his upbringing, these young girls were, particularly with respect to love and sex, without fear and without sin or guilt complex.
    It was the reflection of the German and reformist culture cultivated by these adolescents and their families which, in an explosion of discoveries moved Don Licas to levels never before imagined.
    The education he had in his own house had the rancidity of traditional Italian and Catholic culture, filled with guilty, sins, paradoxes and hypocrisy. In his childhood, his matriarchal hierarchy family was often guided in their decisions by the priest of the the parish where they lived and not by their own members. Don Licas was witness to many atrocious passages from his childhood that left indelible marks, such as the political imprisonment of his father orchestrated by the same priest and family counselor who, pedophile, often attacked the children that as Don Licas helped him to celebrate Mass on Sundays in the parish church. All this  under the dazed and compliant watchful family eyes and of all the small community of Italian immigrants who lived nearby, Machiavellian subjugated by the power of the priests of multiple personalities, typical representatives of a decadent religion.
    In the first major rebel attitude of his life, Don Licas abandoned his religious practices as a Catholic altar boy and assistant to the Masses to become an Boyscout and member of Sunday School Methodist Protestant church in the same neighborhood where they lived, causing dismay in the family of  very devotees Catholics. His grandmother, matriarch of the entire clan, called him a "saint-breaker" and said she would promote his excommunication ...
    Hardly noticed by his family, passive and retrograde, Don Licas had still in his infancy excommunicate himself by his own free will, showing his impatience with the cultural slavery that his family and community self-proposed and promoted based on their blind faith and submission to religion.
    Don Licas was a dreamer and libertarian, very different from the saint-breaker as proposed by his grandmother, but this was not understood, and eventually created a rebellious and foolish stigma that would accompany him throughout his life ...
    And now in his early adulthood in the early 70s, lived Don Licas based in his own efforts, moving among places and people completely alien to his own roots, free and master of his destiny.
    Attracted by the selfless and joyful life of his young friends he became a frequent visitor to the estancia White Pear, vacation spot in the mountains near Sao Paulo where lived several families of German and Hungarian immigrants, some fleeing the terror of war in europe which ended only two and a half decades before.
    At this time he learned to ride horses with very famous trainers in the CHSA and had become an skillfull horse rider, participating in equestrian events at the CHSA and other clubs until his horse, named "Player", inherited from a colleague, contracted a transmissible disease and had to be sacrificed.
    Don Licas did not think twice and bought another horse and took him to the ranch of his friends at the Estancia White Pear. For long time he kept this and other horses he had bought in this place. It was a very prosperous era, romantic and beautiful and always when he could afford Don Licas would go out on long horse marches through the paths in the forests of the region either together with his beloved girlfriend or with a group of riders friends, and spent his days on weekends enjoying and taking care of his animals.
    However, there came a time when he needed a new place for these animals as they began to take too much space on the site of his friends.
    Led by a local resident, Don Licas was introduced to a piece of land very close by, and decided, bought that  "raw piece of land without improvements" as praying the sales papers, and named the place as "Heavens" and characterized it as "the point of return", or the place where he always would return to, in accordance to what would happens in his life in the future. Don Licas was only 22 years old but had dreams of "making the world" and that would be the point to return in case something does not work as he expected. It had only take three years before Don Licas builds over there his own home, a big and beautiful house on the highest point of the property overlooking the entire valley below ...

    .... And so it was the connection between Don and Licas Jarina.


    And now, in the early twenty-first century there was Don Licas living definitely at Estancia White Pear in Jarina and, in a bold attitude he has become part of the local community, where he also installed himself professionally.
    The installation of an Internet access provider was a first step, daring for Don Licas and revolutionary for Jarina and within weeks he had dozens of new customers using the Jarinet high speed access to the internet. Something totally unthinkable until now in this small and isolated town, stopped in time.
    Slowly Don Licas and Sissi became famous throughout the city. Bold and loose, were admired by all. Often invited to meetings and social events and each day bringing more customers to their business, now added by an arts and video reports production, web-design and remote web-cams surveilance. His business eventually became the center nerve of media and politics communication of the city and the speed of electronic communication began to overshadow the traditional city and region's media, such as the weekly newspapers.
    The City of Jarina has also become his business' client, and in a small town like that, the success he did with his high tech activities began to arouse the envy of some who for years attempted to insert themselves professionally in the community and did not have the same success as Don Licas managed to have in such a short time.
    He was constantly in touch with the most important people of the city as the big farmers, traders, council members, Mayor, all seeking for his services and therefore paying him god money for them, which eventually made of Don Licas' business activity  profitable and known to all. In a small city like that it was not possible to keep secrets from anyone, especially when his office was at the downtown most central point, across the main Church ...
    With the proper conduction of his business and the abundant flow of money Don Licas  decided to open up a new business in town, synergistic extension of his internet provider: a weekly printer newspaper, mainly to cope with the few competitors who were all courtiers and blatantly partisan to the politicians in power, leaving aside their main duty of promoting the real integration and free and honest information to its readers.
    With all this turnaround in just a few years, there was John back home in Jarina. Don Licas had invited him again to join them, since the syndrome that he was "just finished" had not proven and the business was progressing  up very well and generating income.
    John was very efficient and would quickly replace Don Licas in important and complex tasks in the ISP Jarinet, freeing him to apply his time on new business. Soon he joined the local youth and everything indicated that a great deal was at its threshold, because what Don Licas had always predicted in his life, a large family living simply and close to nature, again seemed to be gaining gaining real contours.

    It was then an election year, and Don Licas did not agree with the attitudes of members of the city administration that often beset him to gain advantages, sometimes even illegally.
    Although he is always successful so far, Don Licas was treading uncharted and dangerous terrain because, besides not being his own environment, Jarina brought its stories in a series of horrific events, even as the killing of a Mayor in full working few years earlier and was known throughout the region as a backwards and corrupt political pole where the extreme corruption cases swelled.
    Don Licas boldness and creativity was not enough. He had left behind a thriving and profitable business in Sao Paulo to have a quiet life in the peace of the countryside and the beach, something that he had already conquered, and again he saw himself in the eye of the hurricane, working hard and with no time to enjoy nature or his family. To keep running all his structure he often spent sleepless nights editing and finishing his newspaper.
    Complicating the situation even more, he strongly supported the opposition candidate for Mayor of the city, whom finally ended up winning the election and then putting Don Licas facing the challenge of asserting his original proposal of bring to the community's readers free and honest information, something that he surprinsingly would eventually not be capable of doing.
    A new chapter of his life opened up in front of Don Licas. Something more revolutionary and more surprising than he ever could imagine and that eventually leads him to live his life in another continent, entirely new and unusual...

3 - O recomeço, junto com o Século XXI

3 - The restart, along with the Century XXI
(English version at the botton of this page)


    O transcurso do século não acontecera da forma romântica como Don Licas havia pensado. 
    Em sua comemoração passara de muletas e como um pássaro de asas quebradas sentia-se frágil e incapacitado. Nas visitas ao hospital, via que  outros acidentados estavam em tratamento por longos meses e alguns, por anos. Estava abatido e achava que seu futuro estava comprometido...
    Sua recuperação física foi  longa e martiriosa. Por várias semanas Don Licas ficou recolhido numa cama com muitas dores e impossibilitado de se movimentar. 
    Tivera que fechar imediatamente uma pequena cantina que junto com Sissi haviam recém aberto dentro de seu sítio que muito sucesso já fazia entre os conhecidos e vizinhos que ali vinham provar massas e molhos italianos feitas por Sissi com os ingredientes naturais que colhiam ali mesmo. 
    Seus amigos e colegas vinham visita-lo  para contar as novidades e falar sobre os trabalhos no estúdio. Sissi, seu anjo da guarda incansável era fundamental para sua sobrevivência, trazendo-lhe a comida em seu leito e fazendo de tudo para diminuir seu sofrimento. Não fosse Sissi, Don Licas teria que ficar todo este tempo no hospital pois viviam afastado da cidade, isolados de vizinhos ou de parentes. Uma gratidão que Don Licas teria eternamente por Sissi.
    Sua vida agitada e cheia de compromissos via pela primeira vez uma mudança obrigatória de ritmo e em seu repouso forçado  teve muito tempo para refletir sobre sua vida até então. Resolveu deixar definitivamente a cidade grande para viver permanentemente no sossego do campo, abandonando de uma vêz por todas sua boa situação profissional em São Paulo para  instalar-se junto à natureza, longe da competição insana dos grandes negócios e fazer jus aos princípios mais importantes de sua vida. 
    Mesmo sendo dinâmico e bem sucedido, Don Licas era na verdade um contestador rebelde  do modo como o mundo estava se desenvolvendo, com as guerras, as disputas, o consumo desenfreado, as aglomerações urbanas, a poluição do planeta, a falsidade e a ganância das pessoas e o que mais queria era largar tudo e viver seu sonho de ter uma vida calma e pacífica, com uma família grande e alegre, curtindo aquilo que muito cedo havia conseguido realizar. 
    Sempre havia protelado esta mudança pois via-se sempre  envolvido em novos projetos e negócios interessantes que o impeliam a aproveitar as boas oportunidades que apareciam.  
    Paradoxalmente, o que mais o prendia à sua vida profissional agitada e bem sucedida não era o bom dinheiro que recebia, para ele mera conseqüência, mas sim o prazer de criar coisas novas, admiráveis e revolucionárias que saciassem sua vontade por novas descobertas, novas aventuras, novas viagens.  Balanceava tudo isto com sua eterna paixão pela mãe natureza, sua fonte maior de inspiração e sabedoria para guia-lo em seus desafios e decisões.
    Este sim era o verdadeiro prazer de Don Licas.
    Desta vêz, havia decidido que chegara a hora de pendurar suas chuteiras e ficar definitivamente cuidando de seus peixes, seus gansos e seus cachorros em seu sítio e passar o máximo de tempo que pudesse na casa da praia, velejando nas belas praias de Ybatiba. Afinal, havia se tornado  um cinquentenário, já tinha o suficiente para uma vida confortável e já era hora de fazer o que mais queria...
    Apesar de suas experiências de fins de semana nos anos anteriores, o novo começo vida no campo não foi nada fácil.  A penúria causada pelo acidente e pelo fim de suas atividades na Capital exigiam o máximo de sua criatividade e flexibilidade e a inesperada perna quebrada somava-se aos obstáculos. 

    Acostumado desde pequeno a buscar saídas e alternativas para sua própria sobrevivência, Don Licas foi buscar dentro de sí  as forças que precisava para enfrentar as novas adversidades. Confiava como ninguém em si próprio pois era filho de pai e mãe lutadores e de ambos adquiriu a fibra que agora precisava.

    Seu pai, Chico Bráu, havia migrado da pobre região Nordeste do Brasil para o Sul do país em busca de melhores alternativas de vida e, contava ele, dormia ao relento nos primeiros dias da nova vida em São Paulo. Fora um grande vencedor e muito honesto. Don Licas sempre recordava as histórias que ele lhe contava, especialmente de sua luta política junto ao Partido Comunista e de seus ideais libertários naquela época de pós II Guerra, em plena ditadura do Estado Novo. Sua mãe, Yolina, filha de imigrantes italianos de fins de século XIX, muito beata e lutadora, trabalhou muito para proporcionar uma vida digna para seus quatro filhos. Ambos tinham muita fibra.

    Afora isto, Don Licas fora escoteiro em sua infância e desde então havia desenvolvido habilidades incomuns para sua idade. Aprendera a ler e falar inglês sozinho e muito cedo já trabalhava como aprendiz de cartógrafo. Aos 17 anos projetava casas e edifícios e fazia ilustrações de automóveis esportivos, ganhando um bom dinheiro com isto. Seu sonho naquela época era um dia ir para a Europa e trabalhar na escuderia Ferrari de Formula 1, mesmo que fosse para trocar pneus dos carros de corrida. Era um devorador de livros e revistas e perseverante, defendia seus ideais, com a própria vida se necessário...   

    Mas agora, preso às suas muletas, lutava muito para recomeçar sua vida... Não demorou muito para que Don Licas, aos solavancos, já andasse bastante e  ocupasse seu tempo com coisas que gostava muito, como sua horta, seus animais, sua pequena oficina... Estava decidido a curtir a nova fase de sua vida da melhor forma que podia...
    Estava contente ali, longe do burburinho da cidade grande, e se esforçava para não cometer mais nenhum erro que mudasse a trajetória de sua nova vida. Tinha longas conversas com Sissi, John, Alevino e Mim, algumas vezes por várias horas seguidas junto à lareira da sala. Discorria sobre suas experiências tentando transmitir certas noções muito peculiares de sua própria vida para que, principalmente os adolescentes entendessem porque estavam vivendo ali naquele lugar, longe de tudo, sem vizinhos nem shopping centers por perto.  
    Mas, suas palavras não foram suficientes para aqueles adolescentes cheios de vontade dos agitos próprios de suas idades.  Don Licas não os convencera a viverem ali, participando da vida pura e laboriosa do campo. Em sua tenra idade, estavam infelizes e não admitiam  terem que dividir as obrigações do sítio com Don Licas que estava temporariamente incapacitado. 
    Os três eram frutos de casamentos anteriores tanto de Don Licas como de Sissi e portanto tinham outras pessoas a darem-lhes conselho e oferecerem-lhes abrigo e outras alternativas de vida. Era sob todos os aspectos uma situação difícil para se admnistrar pois envolvia sentimentos, direitos, questões familiares  e muita interferência de pessoas alheias ao núcleo familiar alternativo que Don Licas, Sissi e os tres adolescentes tentavam implantar ali no meio do mato...
    Após muita pressão de todas as partes, os três decidiram-se por irem embora, mas John, causando muita surpresa não deixou de explicar suas razões ao partir: 
-- Você tem tanta experiência em sua vida, tão capaz em sua profissão, e porque você vai desistir de seus negócios bem agora ?, num misto de insatisfação e repúdio à decisão de Don Licas.
-- Você está acabado, disse John em alto e bom tom, numa contundente crítica.  
    Isto fora um balde de água gelada nos sonhos e planos de Don Licas. Seu modelo de vida ideal não estava funcionando, primeiro com o acidente e logo em seguida com os filhos se debandando.  Não bastasse isto, já houvera no passado duas outras tentativas falhas de fazer a mesma coisa. Algo não funcionava direito e isto o incomodava pois fora grande seu esforço para realizar seus sonhos e ideais na paz da natureza, usufruindo do conforto para o qual tanto trabalhara.
    Sissi no entanto, fiel ao projeto que ajudara a traçar ali ficou, para junto com Don Licas viverem a vida no campo que desde cedo ambos tanto desejaram. 
    Nesta química interessante, ao verem-se ali sozinhos e criticados pelos familiares e pelos próprios filhos pelo modo "estravagante" como viviam, surgiu a idéia de mais uma vez ousarem em seus projetos e, num misto de empreendedorismo  e vontade de demonstrar que ainda não estavam acabados como dissera John, decidiram-se por revolucionar a cultura da cidade onde viviam instalando um novo negócio, bastante contemporâneo, com um provedor de acesso à Internet via ondas de rádio , um verdadeiro luxo para a época, além de um jornal semanal impresso e uma agência publicitária. Um estrondoso sucesso, chegando em pouco tempo a centenas de usuários, anunciantes e clientes...
    E lá vai Don Licas, agora acompanhado de Sissi, para uma nova e excitante fase de suas vidas...








(English version here)





   The passing of the century did not happen as the romantic way Don Licas had thought.
    In his celebration on the turn of the century on crutches he felt like a bird with broken wings, fragile and incapacitated. On visits to the hospital, he noticed other injured who were receiving treatment for many months and some for years. He was down and thought his future was compromised ...
    His physical recovery was long and martyrious. For several weeks Don Licas was laying on  a bed in pains and unable to move.
    He had to immediately close a small bistro he had recently opened with Sissi in their ranch  that was already very successful and well known among the neighbors and friends who came there to prove Italian pastas and sauces made by Sissi with natural ingredients that they harvested right there.
    Her friends and colleagues came to visit him to tell the news and talk about the work in the studio. Sissi, her tireless guardian angel was essential for his survival, bringing him food at his bed and doing everything to lessen his suffering. There wasn't Sissi, Don Licas would have to stay in hospital all that time, because  they lived away from the city, isolated from neighbors or relatives. Don Licas would forever carry a gratitute by Sissi for that.
    His busy life, full of commitments, for the first time saw a mandatory change of pace and during his forced rest he had much time to reflect on his life so far. He decides definitely to leave the big city to live permanently in the quiet of the countryside, abandoning once and for all his good work situation in São Paulo to establish themselves in nature, away from the insane competition of big business and do justice to the most important principles of his life.
    Even though dynamic and successful, Don Licas was actually a maverick rebel on how the world was developing, with the wars, disputes, rampant consumption, crowded urban centers, pollution of the planet, mendacity and greed of people and what he wanted most was to drop everything and live his dream of having a calm and peaceful life, with a big and happy family, enjoying what he had very early managed to accomplish in his life.
    He had always declined for that change because he always saw himself involved in new projects and interesting business that urged him to seize the good opportunities that arose.
    Paradoxically, what most held him to his hectic and successful professional life was not the good money he made, for him merely a consequence, but the joy of creating something new, admirable and revolutionary that fed his desire of new discoveries, new adventures , new trips. He balanced all this with his eternal love for mother nature, his main source of inspiration and wisdom to guide him trough his challenges and decisions.
    This indeed was the real pleasure of Don Licas.
    At this time, he decided it was time to hang up his boots and definitely taking care of his fishes, his geese and his dogs at the ranch and spend as much time as he could at the beach house, sailing on the beautiful beaches of Ybatiba. After all, he had reached his fifties, had enough for a comfortable life and it was time to do what he most wanted to do...


    Despite his previous experience on weekends in previous years, the begin of his new country life was not easy. The shortage caused by the accident and the end of his activities in the capital demanded the most of his creativity and flexibility, and the unexpected broken leg increased the obstacles.
    Accustomed since his childhood to seek outlets and alternatives for his own survival, Don Licas fetched inside himself the forces needed to face the new hardships. As no one else, he trusted very much in himself because he was the son of both fighters father and mother from whom he acquired the fiber that he now needed.
    His father, Chico Bráu, had migrated from the poor northeastern Brazil to the south of the country in search of better life alternatives, and told him, he slept outdoors in the early days of new life in Sao Paulo. Out a winner and very honest. Don Licas always remembered the stories he told him, especially his political struggle with the Communist Party and its libertarian ideals at the time of post World War II, during the dictatorship of the Estado Novo. His mother, Yolina, daughter of Italian immigrants in late nineteenth century, very blessed and fighter, worked hard to provide a decent life for her four children. Both had lots of fiber.
    Beyond this, Don Licas was a boyscout in its childhood and since then he had developed unusual skills for his age. He learned alone to read and speak English and very early he had started working as an apprentice cartographer. At 17 he projected houses and buildings and made ilustration of sports cars, making good money with this. His dream then was to one day go to Europe and work in the Scuderia Ferrari F1 Team, even if only to change tires of race cars. He was a devourer of books and magazines and persevering, he would defend his ideals with his life if necessary ...


    But now, even strapped to his crutches, he fought hard to restart his life and it does not take long for Don Licas, jolting, to walk around enough to occupy his time with things that he really liked as his garden, his animals, his small workshop ... He was determined to enjoy the next phase of his life as best as he could ...
    He was happy there, away from the bustle of big city, and struggled not to commit any more errors that could change again the trajectory of his new life. He used to have long conversations with Sissi, John, Alevino and Mim, sometimes for several hours by the fireplace in the living room. Discoursing about his own experiences he tried to convey some very peculiar notions of his life so that, especially the teenagers could understand why they were living there at that remote place, away from everything, no neighbors or shopping malls close by.
    But his words were not enough for those teens full of will of the bustle of their ages. Don Licas was not able to persuad them to stay there, participating in the pure and labourious life at the country side. In their teen ages they were unhappy and did not admit to share the duties of the country ranch with Don Licas who was temporarily incapacitated.
    The three were the fruits of previous marriages of both Don Licas as Sissi and so had other relatives to give them advice and offer them shelter and other life alternatives. It was by all accounts a difficult situation to be dosed because it involved feelings, rights, family issues and too much interference from people outside the alternative family nucleus Don Licas, Sissi and three teenagers tried to deploy there in the woods ...
    After much pressure from all sides, the three have decided to go home, but John, causing much surprise explained his reasons to leave:
    - You have so much experience in your life, and so capable in your profession, then why do you go out of business right now? In a mixture of disgust and dissatisfaction to the Don Licas decision.
    - You're finished, said John in a loud and scathing tone criticism.
    This was like a bucket of ice water on Don Lica's dreams and plans. His ideal life model was not functioning well, firstly with the accident and then with the children disavowing. If this hadn't been enough, in his past there had been two other failed attempts to do the same thing. Something was not working right and that bothered him out because great has been his efforts to make his dreams and ideals to come true in the peace of nature, enjoying the comfort for which he worked for.
    Sissi however, faithful to the project she had helped to draw, stays there along with Don Licas to live the life on the country side they both since very early desired.
     In this interesting chemistry, watching themselves there alone and criticized by relatives and by their own children for the so "extravagant" life they lived, arouse the idea of ​​once more daring in their projects, and in a mix of entrepreneurship and willingness to demonstrate that they were not yet finished as John said, they decided to revolutionize the culture of the city where they lived installing  there a new business, very contemporary with a wireless Internet access provider, a real luxury for the time, plus a weekly printed newspaper and an advertising agency. A resounding success, reaching soon to hundreds of users, advertisers and customers ...


    And there goes Don Licas, now accompanied by Sissi, to a new and exciting phase of their lives ...